ビルマで友人を通じて言ったが...
...たぶんわっかてもらえたと思うが
穏やかにやりたいんだ ビルマ全部を押さえてるんだろ
ここでヤルなら、挨拶くらいしとかないと
尊敬してるし、邪魔はしないよ
本当にでかい取引なんだ
めったにない様なね
ここでの仕事以来..
互いにシマは守る
そう言うきまりだろ
わかるな? ごたごたはごめんだ
そうだな、一番の邪魔はCIAだな
回れ!
だれか! 誰か来てくれ!
<日本語字幕 By junkii 惜しい！ 見えない・・>
よー 大丈夫だ
正面玄関は?
見た
- 北側は? - もちろん
全て OKさ
- 何も見なかったか? - ええ
そこはチェックした OKだ
- パパ - ヤー 順調か?
すごいわよ そっちは?
- メモはちゃんと見た? - まだだ
信じられない・・
魚にはちゃんとエサをやって・・ 聞いてる？
覚えといて マリヤは水曜日よ
気をつけてね 聞いてる?
- コーヒーを飲みすぎないこと - 俺の事はいいから...
おい...
...ブライスと代われ
どうしてわかるの?
お前のすることはお見通しさ
聞いて パパ 愛してる 心配しないで いい?
わかったよ じゃーな
- なによ? - なにも・・
黙ってパパは最高なんだから
- おーい いこうぜ - 列車は２時間で発つ
わかった
- いこう - ええ
おい 気をつけろよ
わかってるよ 落ちたら終りだな
さー落ちるぞ 死んじまうぞ
いじわるはもう止めて!
- 大丈夫? - ええ
ならいい
ところで...
...お父さんに喋るったのか...?
一緒だってことを...?
ん-...ちょっと過保護なの
ママが死んでから...
...かかりっきりだったの
わかった
パパは素敵よ
あなたもそうなってね
最新のニュースです
当局の発表によりますと今朝ほど...
...タイの警察署が爆破され...
１４人の憲兵が殺されました
- 特別軍のジャンパタン将軍は... - ねー つまんない!
- 音楽よ! ...コミュニティーに進軍...
...まだ帰っておりません - 音楽だってばー!
楽しみな!
イエーこれよ！！
- なんて事を! - いや!
いや! ひどい！！
早く上がってこい
- 金なら全部やるから - 金じゃないんだよ
- いやー! - ブライス!
- よー トム - あー ジェイクか
二日ほど早いな
政府は知っているのか?
いや 我々だけだ
じゃー そのままにしといてくれ
何かあったんだろ ん！
- このテープが届いた - 何のことだ?
もはや 選択肢は無い
ジェシカとウインスロープが誘拐された
冗談はよせ
- やるのか...? - いや 絶対ではない
- ジェシカの背景は知ってるかな - いや 金かも知れん...?
まだ なにも分かってないんだ
で 娘は?
まだ 生きてる
アブクラフはなんも言わない...
...拷問にかけられてもな
この一週間の内にアブクラフの...
...メンバー全員が解放されなければ
この捕虜たちは処刑される
速やかな釈放を要求する!
彼らの要求は諸君の手の内にある
将軍とは友好関係を結んできたが..
直接行動を好み共同作戦を要求している
諸君 この微妙な状況は理解したな
話はここだけのことだが
私の許可なしでは解放されない
我々は少女たちと合衆国の評判を 無傷で取り戻さなければならない
よろしいでしょうか..
ワシントンのエージェントを送る 理由は...
４年間あそこで活動していたし...
...なによりも腕が切れるからだ
- レオン? - はい 上官
お手元の写真がアブクアフトの頭です
名前はモングコル
彼の代になってから...
...一層 現政府に敵対しております
通常ヤツらは
携帯用の爆弾で警察を襲ったり...
- かつてこのような事は? - いいえ ありませんでした
- 資金源はなんだ? - 武器売買です
- このホッパーはどうだ? - 彼はいいですよ
娘が巻き込まれてるのが残念だが
トム 彼とは一緒ではなかったか?
２年間東南アジアで訓練を受けました
- あれからもう１０年です - 今はどこにいる?
４時間前にホノルルを出ましたので 朝の６時にはサングーンに着きます
彼にやらせよう グドグド言うようなら...
...縛り上げて家に送り返せ - 分かりました
以上だ
ありがとう 飛行機に間に合ったよ
タクシー！
はーい こちらです
すみません ごめんなさい
どうぞ
- ここは初めてですか? - いや
どこからおいでで?
- 遠い所さ - 遠いって言うとイギリスかな?
静かにしてくれ
わかりました 御用のときにはどうぞ
- なんなりと - ああ
ここの事を教えましょ
天使のような女の子も..
若くて セクシーな子たちにバー
それだけじゃーない スペシャルも..
とってもいいとこですよ
知りたい事は聞くよ いいな それで?
ええ 望む所にはどこでも...
...でも もう少し喋らせて下さい
ビールをのむんだったら...
...かわいい女の子なら ここ...
...茶色いのから黒いのまで
きっと気に入りますよ
ドライブは終わったぜ
誰に頼まれた？
- どの位ご滞在です? - １・２週間
- 料金は? - 現金で
では ここにサインを?
戻って来て 畜生 バカ!
ここから出してー!
- いかないで！ - 帰ってきてよ!
- 状況はわかるな - ええ
もはや国際問題となって圧力がかかってる
分かっております
部下たちはアブカラフに殺されました
CIAと最終的なツメに入ってます
結論は私に報告するように
- もう猶予はないんだよ - わかりました
状況は把握しておくように
放して 放してよ
- どうかしたかね ボウヤ? - てめぇーボウヤだとー
- ああーボウヤだな - 本気じゃねえーだろうな
金は払ったのに何にもしねえ
クラブなのよ なにさ
なんだとーこのあま ちゃんとサービスしろ！
お家に帰って自分でしな...
...シコシコってな ボウヤ
歩いて帰りたいだろ おっさん
- 大丈夫か? - ええ 私は..
何事だ? 道を開けろ どうした...?
ジェイク
- ビールでもやりながら - 話そうじゃないか
古くからのツレ ジェイク ホッパーだ
で なにしに?
- 仕事か...? - ちょっと問題があってな
ミスタークリーンと言われたお前が・・
いや たいしたことはないんだが
ジェシカが...
誘拐された
で どうするんだ...? いや どこで?
まあ, 北部のアブカラフと.. しかし...
...あまり回教徒は知らんが ..ちとあやしい
- 何か要求はあったのか? - 俺自身とは関係がないだろう
ジェシカの友人は ウインスロープ議員の娘だ...
...が それは後で分かった事だ
- クソー あー すまない - 聞けよ フィッチ...
...もう１０年も前に降りたのだが
誰かの手助けがいる
聞いてくれ つまり...
もう誰もツテはないんだよ...
が..若干はある
よし 調べてやるよ
奴らは現政府にとっても頭痛の種だからな
- 出来る限り頼む? - 何でもするさ ジェイク
- すみません ジェイクさん? - そうだが
- 助かりました ありがとう - なんでもないよ
- どちらへ? - ホテルに帰る
- どこの? - ソンワットだ
一緒に食事でも？
- 何か... - いや 腹は減ってないよ
ありがとう
ママ...
...パパに会わせて
助けて欲しいの
愛してるわ ママ
誰か!
やれやれ 英語は忘れてなかったようだ
- なかなかのもんだ - ありがとう
- 髪を切らなきゃー - で 傷の具合は?
- 順調だよ - で 魂は?
癒されているよ
あの日のことは忘れたことはないよ
貴方のことは誇りに思う
僧侶になってもう１０年か...
本当に 本当にすばらしい
くどいが 本当に良いな...
...この簡素な生活
簡素なことは良い事だ
本当に簡素な生活はいい 私もそうでありたい
ジェイク 単に私に会いに来たと思いたいが...
...そうは思えない 何かあったのか?
ジェシカの事なんだが...
...実は誘拐された
なんだって?
誰に?
皆はアブカラフだと言うが そうは思えないんだ
- 私にできることは? - 祈ってくれ
パイジャンパイタンに会おうと思う
- どうだい? - いいよ
- 空の旅はどうだった? - 長かった とてもな
疲れてるだろう 来いよ
- 茶を入れよう - いいね
いつでも使える森林警備隊はいるらしい
でも インテリがいるんだがな
アブクラフの居場所を..
探るのにつかえよ
まだ詳細は分からんのだが..
どういう要求かは分かってる
それはありがたいな
たとえ死人が出ようとも最優先は少女だ
もちろん
奴らが少女を巻き込んだのは許せん
何か食べなきゃ
欲しくないの
体力を保つ為に食べなきゃ
何時でも逃げれるように
パパがきっと何とかしてくれるわ
無理よそんなの
出来ないわ
パパを知らないでしょ
この１０年間 過去を償うために...
...と自分に言い聞かせてきた
それが私の人生だと
しかし私は道を破ろうとしている...
...その思いが怖い
もし道を破れば...
...たぶん戻ってはこれません
貴方の教えと伴に私は...
...生きるつもりです
自分で決めなさい
ありがとうございます
- ここで何してる? - 貴方に食べ物を
- フィッチの差し金か? - いいえ
ここに居る事さえ知らないわ
OK
お邪魔だったかな?
そんな事はない 入れよ
- で 彼女は...? - ルル, 知り合いだ
ありがとう 電話する いいな
どうするつもりだ?
誓いは終わりだ 手助けに来た
いや 帰れ
師匠にはもう話した 分かってくれたよ
あの１０年間を無駄にするのか
お前を巻き込みたくないんだが...
ジェイク分かってくれ 何でもするさ
命の恩人だし
兄弟 聞くんだ
それに拘る事はない...
...でも ありがとう
聞きなよ たぶん役に立つ
フェルナンド ザディヤーと言うアラブとフランスの混血がいる
- 誰なんだ? - アルジェリアで１５年前...
...フランス向きの
家具からはじめたんだが...
もっと儲ける方に変わった
そう それを取り仕切るのは誰だと?
- アブカラフか - その通り
当ってみるか
ヤツがフェルナンドだ 警察の半分は買収済だ
残りの半分はここで飯を食ってる
あの女は?
名前はレナ 大物に就いてるらしい
まあ 背も高いがな
ここのボスの会いたいんだが?
どうぞ 掛けて下さい
どんな御用ですかな?
ちと 伝言を頼みたいんだがね
- 誰に? - アブカラフに
何か仕事の関係ですかな?
たぶん間違いだと思うんだが...
...私の娘を誘拐したらしいんでね - 本当かね?
確信があるわけではない...
...それを確認する為に会いたい
それは...お察ししますが
...お役には立てないと思いますが
伝言しといてくれ
- フィッチ どうだい? - ジェイク 調子は?
- いいよ お前は? - いいさ ルル ここへ
心の疲れを十分癒してくれ
そんなものはないさ 何かつかんだか?
シンガポールから男が来る...
...アブカラフと取引をする
- それはいつだ? - サイスは忙しい この２日だな
わかった ところでフェルナンド てやつは知らないか?
- いや - 確かか?
もちろん だが探してやろう
そうしてくれ
わかったよ やれやれ
- 出口まで送るわ - ああ そうしろ
ジェイク 言っておきたいことが
- なんだ? - ここでは言えないわ
フェルナンドの事ではフィッチは嘘をついてる
- どう言う事だ? - 彼は知ってるはずよ
だってクラブで見たもん
- 他には? - いいえ 見ただけだし...
たった三ヶ月しか働いてないのよ
それで、何をしているの?
娘の事でちょっと個人的にな
- いつまでここに居られるの? - それは分からん
ちょっとひと働きしてくれないか
ブリッジポート?
"明日サンコム列車置き場で"
- よう どうだい? - いいさ?
OK 続けろ いいぞ
わかった ちょっと待ってくれ
エアコンの調子を見てくるから
イエイ
どう言うつもりだ?
クソファックスなんか送って ボスに見つかれば殺されるぞ
こんな馬鹿なことはするな もちろん私は行かない
お前が行け
昼だよ
- 一緒に行けると思ったのに - だめだ
帰るんだ
- ジェイク - なんだ?
気をつけて
誰かがモングコルを 狙撃しようとしてる
そんなことされれちゃ 娘への糸が切れる...
...そんな事はさせんぞ...
...ますます面倒になりそうだな
- ああ - やるぞ
今日 数人が死んだ
君のせいなんだよ
お前が誰か知ってるぞ
オーケーそれでどうだと?
ホッパー 大事な対テロ作戦を ぶち壊したんだよ
そうじゃない事は分かってるだろ
いや！暫くここで留まってもらう
十分なもてなしを受けてもらおうか
- まったく勘違いだな - いや ミスターホッパー
捕まったのがお前のドジだよ
やれ！
待て そのまま
大尉 馬鹿をするなと言え
- 行こうか ジェイク - いや レオン
娘がどこかに幽閉されている
手錠をかけられて こんな所で...
...ぐずぐずは出来ないんだよ - 俺なしでは...
...死ぬぞ 聞きな - かもな
ジェイク
彼は連れて行く
責任は私が取る
今度会ったら脳天に一発だぞ
- やれるならな - 鍵だ
後で連絡を入れる
空港まで送るよ 後は任せろ ジェイク
いいか 穏やかなのと 痛い目にあうのとどっちだ?
- それは脅しか？ - 君しだいだな
いいか 私の娘なんだ
たとえ誰であろうと... ...邪魔はさせん
- 君の死体は見たくないんだ
そんな心配はいらん
他に言いたいことは?
二度目はないぞ ジェイク
助けてー!
ジェシカ! ジェシカ!
止めて!
いやー!
止めろ!
- ボスの命令だ - 弟を殺しやがった
出て行け！ 何もするな
クソー!
ヤル時は来るさ
ｼﾞｪｲﾄﾞ 居るの？
ジェイド
ロームメイトは殺され ホテルは警官だらけだ
ここなら安全だ
フェルナンドを見つけなくては
- モングコルの仕業だと? - いや 奴に見せかけただけだ
やるべき事が分かったよ
- 後で会おう - 頼むぞ
何かいるか?
いいえ
事務所の事を誰かに見られたか?
いいえ
ただ... ｼﾞｪｲﾄﾞが
怖いわ
- そこらじゅう血だらけで - すまない
私のせいだ
彼女は強かった
どんな時でも...
愚痴も言わずに...
私もやられるわ
俺がついてるよ
心配するな側に居るよ
ずっと居るわけじゃないわ
ああ そりゃそうだが...
...お前の望むだけ居てやるよ
本当だ
一人にしないで
しないよ
申し訳ありません
レオンがホッパーを逃がしました
何故そうなったんだ 大尉
ホッパーにやられたな...
リンゴを持ち上げろ 大尉
どうか 説明させて下さい
もっと近くに
- どうしようもなかったんです - 近くに寄せろ
お前の頭にだ!
も一度やってみろ 次はお前の頭だ
承知しました
フェルナンドはホッパーと会った
やがてフィッチにも会うだろう
始末しろ
フェルナンドは荷揚げにここを使ってる
サンチ 踊ってるだけか?
遅すぎたな 唯一の手がかりが...
いやいや
そうじゃない
遅かれ早かれ 奴はやられてた...
...情報は手に入るさ
- 貴方が狙いじゃないと? - 奴らを待ってたのさ...
...娘への手がかりの為にね
いや!
痛いわ!
- 放して! - ジェシ..!
最終警告だ７６時間しかないぞ...
...我々の要求に応えろ
- どこへ行くんだ? - フィッチしかないだろ
なんだ...? この女 キチ...?
ここで待て
奴は取引するつもりかな?
そうは思えん
じゃー何のために?
それは分からんが気にはせん
こんな所に何をしに来たんだ ホッパー?
知ってるだろう 娘を探しているのさ
そうかい 俺はあの金だ
分かってる... が手助けは出来んな
俺が娘をさらったとしたら あんたをここには来させない
信じよう
話は変わるが操車場の女は誰だ?
俺を信用するのか?
ああ 言ってくれ 誘拐された少女の一人は...
...ウインスロープ議員の娘だ
君たちの世界に入り込まれて...
...ごたごたされたくないだろう
名前はレナだ
ブリッジポートの手下だ
どうも次の標的は あんただと思うんだがな
それは当ってるだろう
奴らはCIAまで操って...
...あんたを陥れようとしてる
サンキュ 命の恩人だ
個人的には何もない 誘拐された少女のため
ただ それだけだ
よう 相棒
- 何やってんだ? - こりゃーまいったな
いいか フィッチ 操車場の女とは関わるな
お前が北からのヘロインで 損をこいたのは知ってるよ
中国の三角地帯での事だよ
次にアブカラフとの武器取引では...
...奴らが回教徒になって損をこき...
そこで無垢な少女の誘拐を企てた
タイの特殊部隊とCIAまで操り...
...商売敵をぶっ潰した が 大きなミスをしたな
俺の娘を融解した事だ
さすがだな ジェイク だが言わせてくれ...
...このいまいましい奴め
今すぐ死んでもらおう...
...ここで朽ちてくれ ジェシカのようにな
銃をおろした方がいいぜ...
...娘の居場所を言うんだ
大尉は十分にもてなすと言ってる
どう言う事か分かるよな
最高ね こういうの好きよ
私に任せて
タイプじゃないんだがなー
楽しいだろ あん...
...あいつにかかりゃもう最後だね
さっきのメス犬よりましだな
楽しいね
ジェイク お二人でどうぞ
頼むから 殺すなよ
ジェイク ちょっと待ってくれ
古い付合いじゃないか
おい ちと傷ついたぞ
俺が犬やろうで娘みたいに...
...ここで死ねって言ったよな？
サンチもワルだな
どうする...ママに言いつけるか
ま 自業自得だな
大統領室から１０分前に届きました
どうしたら良い？
もはや選択肢はありませんよ
彼女たちは？
ウインスロープ議員はもっと時間が....
...それはボスがなだめる
シャーリーだ レオンを
ハイ
はい それが最善策です
半日でローズ大佐を配備できます
- ホッパーを見つけたか？ - まだであります
いいですか ホッパーは歳の割にはキレる 彼をサポートします
フィッチ マコイドはご存知で？
たしか...引退したはずだが
３時間前にクラブで死んでました
連絡は続けろ
将軍 計画通りの実行が望まれてます
分かってる
指揮官には伝えるよ
それで良いんだよ レオン
ご加護を受けに参りました
全てに愛をもって行いなさい
お前に必要な保護の準備は出来ている
お前にこれをやろう
お守りだ
ありがとうございます
気を付けてね
大丈夫だよ
いいか ずーと考えてきた
何が起こるかわからん...
...万一って事もある もう帰ってこれんかもしれん...
...お前の事は頼んである
これがトムの番号だ 架けろ
分かったな?
待つわ
貴方の帰りを待ってるわ
- 時間だ - よーし
- 両方に手につけるのか？ - ああ
- よう - レオン
どうやってこの番号を？
誘拐犯はアブカラフじゃーない 知ってたろう
ジャンタパンだ それも知っていたはずだ
少女を助けに行くぜ よろしくな
ちょっと待って ホッパー
クソ
いいぞ
ここから出して!
出して お願い!
ここに居ろ
俺には勝てるかもしれん...
...が 魔術には勝てないぞ
大丈夫だ パパだよ
さあー 出るんだ
ああ ここだよ
お前達をこう抱きしめる 事だけを考えてたよ
ありがとう...
ありがとう
- やったな ジェイク - やったよ
サンチ
また 会おうぜ ジェイク
突入だ
行け 行くんだ
待て 待て やめろ なんてこったい
武器をおろせ
さよなら 兄弟よ